Versi Indonesia lagu baru Adele 'Hello'

Bartno Note.

Adele [Billboard.com]

Video baru Adele 'Hello' yang dipublikasikan lewat YouTube 22 Oktober kemarin, kini telah menyentuh angka 194 juta lebih [02/11]. Wow! Dan lagu ini berhasil membuat beberapa selebriti menangis.

Emma Watson berkicau; "I think I've played #Hello 30x plus times. @Adele thank you for being so generous with your heart and your talent. You absolute legend."

Sam Smith; "This look @adele actually made me scream like a little girl."

Kelly Clarkson; "Oh my goodness @OfiicialAdele I love #hello :) you never disappoint! I can't wait to hear the whole album! #worththewait #supportgreatmusic.

Seperti apa cerita lagu ini, berikut liriknya: 

Hello, it's me

I was wondering if after all these years you'd like to meet

To go over everything

They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing

Hello, can you hear me?

I'm in California dreaming about who we used to be

When we were younger and free

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

There's such a difference between us

And a million miles

Hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call you never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart

Anymore

Hello, how are you?

It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry

I hope that you're well

Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

It's no secret that the both of us

Are running out of time

So hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call you never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart

Anymore, ooooohh

Anymore, ooooohh

Anymore, ooooohh

Anymore, anymore

Hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call you never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart

Anymore

---

Biar lebih mempermudah berikut translate versi saya:

Hello, ini saya

Saya heran setelah sekian lama tak menyapa, kamu ingin bertemu

Untuk menyelesaikan semua

Kata mereka waktu dapat menyembuhkan, tetapi saya belum cukup tersembuhkan

Hello, dapatkah kau mendengar aku?

Saya di California memimpikan kisah kita dulu

Saat kita muda dan bebas

Tapi saya lupa bagaimana rasanya setelah dunia kita 'hancur'

Begitu banyak perbedaan di antara kita

Dan jarak yang begitu jauh

Hello, ini aku dari tempat yang jauh

Saya telah mencoba menelpon ribuan kali

Untuk mengatakan maaf atas semua yang saya lakukan

Tapi setiap kali menelpon kamu selalu tidak di rumah

Hello, ini aku dari tempat yang jauh 

Setidaknya saya bisa katakan saya telah coba

Untuk mengatakan maaf karena membuatmu patah hati

Tapi itu sepertinya bukan masalah, karena jelas hal itu tak membuatmu hancur lagi

Hello, apa kabarmu?

Ini kebiasaan aku, bercerita tentang diri sendiri, maafkan

Saya harap kamu baik-baik

Apakah kamu berhasil keluar kota, tempat di mana semua tak pernah terjadi?

Itu bukan rahasia lagi, bahwa kita berdua

Telah kehabisan waktu

Jadi, Hello ini aku dari tempat yang jauh

Saya telah mencoba menelpon ribuan kali

Untuk mengatakan maaf atas semua yang saya lakukan

Tapi setiap kali menelpon kamu selalu tidak di rumah

Hello, ini aku dari tempat yang jauh 

Setidaknya saya bisa katakan saya telah coba

Untuk mengatakan maaf karena membuatmu patah hati

Tapi itu sepertinya bukan masalah, karena jelas hal itu tak membuatmu hancur lagi, oooohh

lagi, oooohh

lagi, oooohh

Lagi, lagi

Hello ini aku dari tempat yang jauh

Saya telah mencoba menelpon ribuan kali

Untuk mengatakan maaf atas semua yang saya lakukan

Tapi setiap kali menelpon kamu selalu tidak di rumah

Hello, ini aku dari tempat yang jauh 

Setidaknya saya bisa katakan saya telah coba

Untuk mengatakan maaf karena membuatmu patah hati

Tapi itu sepertinya bukan masalah, karena jelas hal itu tak membuatmu hancur lagi.

Nomor penyelamat saat rindu makan bakmi

Bartno note

Penggemar makanan berbahan dasar tepung ini yakni bakmi, bisa dikatakan jumlahnya sangat banyak. Mungkin kalau saya kira-kira, dari 10 orang, 8 orang adalah penggemar makan mie.

Karena itu, rentetan penjaja bakmi di Jakarta dan sekitarnya ada banyak. Mungkin kalau dihitung dengan benar jumlahnya bisa sampe ribuan.

Di tempat saya saja dalam radius 1 kilometer, ada sekitar lebih dari 10 penjaja mie. Namanya beragam, yang bikin beda di tiap mereka adalah sambal, pilihan menu dan bumbunya. Dan uniknya setiap mereka pula sudah punya pelanggannya masing-masing.

Bakmi Spesial GM Pangsit Goreng

Tapi sayangnya dari sekian banyak penjaja mie di Jakarta ini, tak banyak yang menyediakan layanan pesan-antar, atau bahasa bekennya delivery order. Padahal ini yang jadi penyelamat saat perut lapar berat dan lagi malas keluar rumah.

Untungnya salah satu tempat mie kesukaan saya, yang juga tempat favorit untuk makan siang saat berkantor, Bakmi GM menyediakan layanan itu. Langsung saja saya tekan nomornya itu, 021-5556007, untuk memuaskan rindu saya terhadap bakmi. Tapi kok nggak nyambung ya...

Pas dicek di websitenya ternyata nomornya udah ganti, jadi 021-1.500.677, langsung saja saya pencet nomor barunya itu. Dan dijawab langsung dengan pilihan mau pakai bahasa Indonesia atau Inggris. Karena kebetulan bahasa asing saya kuno banget, jadi saya pilih bahasa Indonesia saja.

Setelah itu suara operator wanitanya langsung bertanya mau order apa, saya langsung sesbut bakmi spesial GM pangsit goreng, bakmi spesial GM bakso, siomay ayam, dan pangsit gorengnya. Tak lama menunggu pesanan itu datang.

Siomay Ayam

Buat teman-teman yang lain, kalo pengin merasakan kelezatan menu mie di Bakmi GM atau menu pilihan lainnya tanpa harus ke luar rumah, langsung saja tekan nomor BAKMI GM DELIVERY 021-1.500.677. Untuk daftar menu apa saja yang tersedia, silakan browsing dulu di www.bakmigm.com.
Note: pemesanan BAKMI GM DELIVERY dapat dilakukan dengan minimal order 50 ribu rupiah dan dengan biaya kirim 10 ribu rupiah. Waktu antar diusahakan kurang dari 75 menit.

Jadi sudah siap untuk merasakan menu favorit Bakmi GM dengan suasana rumah sambil menonton serial favorit.

Isyana Saravati, pendatang baru industri musik dengan prestasi gemilang

Bartno note:

Ketika rasa akan musik menjadi cinta dan cita-cita, apa yang dilakukan selalu senang dan suka. Sekarang, setelah semua lelah mencapainya telah berubah karya, dan hasilnya dapat diterima, senangnya tiada terkira.

Begitu kiranya, cerita singkat mengenai pendatang baru di industri musik Indonesia yang bernama lengkap Isyana Sarasvati, yang lahir di Bandung, 21 tahun silam.

Lewat sebuah single berbahasa Inggris "Keep Being You" Isyana memperkenalkan jenis musiknya kepada pencinta musik di sini. Ia menyebutnya "Exploration of Pop".

Apa maksud 'Exploration of Pop' dan bagaimana kisah perjalanan karirnya? Yuk baca kisahnya Isyana.

Awal
Isyana lahir dari keluarga pecinta musik yang juga pendidik. Jazz dan klasik adalah genre musik yang sering didengarnya. Masa kanak-kanak dihabiskannya di Belgia selama 5 tahun, baru kemudian setelah Ayahnya mendapatkan gelar doktor, Isyana kembali ke Bandung, untuk memulai Sekolah Dasar.

Lewat ibunya yang merupakan pengajar electone, Isyana menjadi mahir memainkan alat ini. Isyana betah berjam-jam untuk belajar musik. Dan sejak usia 7 tahun, cita-citanya mantap menjadi seorang musisi.

"Awalnya belajar dulu, lalu mulai kursus, dan terus akhirnya ikut perlombaan," jelas Isyana kepada saya. Lalu pada usia 9 tahun ia mulai ikut berbagai perlombaan kompetisi electone. Dari yang regional, nasional, hingga internasional.

Lewat keahliannya di bidang musik ini, Isyana mendapatkan beasiswa di Nanyang Academy of Fine Arts, Singapura, dalam bidang Music Performance. Karena pencapaian nilai akademik yang baik, Isyana kembali mendapatkan beasiswa penuh untuk studi lebih lanjut di Royal College of Music, London, untuk semester terakhirnya di 2015.

Prestasi

• Lulus dengan 'distinction Grade VIII ABRSM [2007]
• 2 kali Finalis Nasional Yamaha Piano Kompetisi [2007, 2010]
• 3 kali Juara Grand Prix Asia Pasific Electone Festival [2008, 2009, 2011]
• Terpilih menjadi salah satu dari 15 Composer Electone Dunia yang tampil di Yamaha Electone Concours [YEC] 2012 di Tokyo, Jepang.
• Semifinalist Yamaha Electone Concours 2012, Japan.
• 4 kali menjadi Juara 1 Kompetisi Piano Jawa Barat 
• Juara 1, Kategori Profesional, Kompetisi Vokal Nasional Tembang Puitik Ananda Sukarlan, Indonesia [2013].
• Gold Certificate, 5th Bangkok Opera Foundation Singing Competition Bangkok, Thailand [2013]
• Juara 1, 6th Tan Ngiang Kaw/Tan Ngiang Ann Memorial Vocal Competition, Singapore [2012]
• Terpilih dalam pertukaran pelajar ke Tainan National University of the Arts Tainan, Taiwan [2012].

Industri musik
Lewat beragam prestasinya itu, Sony Music mendatangi kediaman Isyana untuk mengajaknya bergabung di pertengahan tahun lalu. Jadilah kemudian Isyana terbang ke Swedia untuk membuat album perdananya.

Selama 15 hari di sana, Isyana menciptakan 14 lagu. Dan single perdana yang dipublikasikannya adalah "Keep Being You".

Single ini sempat merajai top hits di beberapa radio tanah air, semenjak dirilis 28 Oktober 2015. Juga sempat masuk 5 besar di iTunes.

"Ini unik banget. Jadi aku lagi buat lagu lain, dan tiba-tiba produser di sana yang juga sebagai mentor memberitahu bahwa verse pada bagian ini bisa menjadi tema baru. Ya udah dicobain dan jadilah lagu Keep Being You, yang menjadi lagu favorit aku", ungkap Isyana.

Lanjutnya, "lagu ini mengatakan cintailah apa adanya, seperti I love u just the way you are. Bahwa materi itu nggak selalu penting, padahal yang kita inginkan adalah waktu dan kasih sayang."

Mengenai genre yang diusungnya, Isyana menjelaskan, “Aku menyebutnya sendiri, Exploration of Pop. Karena aku nggak mengotak-kotakkan genre dan open minded banget sama musik. Rock, klasik, jazz, atau apa saja, bisa menjadi inspirasi. Kebetulan single pertama ini lebih ke unsur R&B-nya ‘gitu”.

@isyanasarasvati
Bandung, 2 Mei 1993
Hobi  Senang banget musik,gadget, dan waktu kecil suka aerobik, berenang, dan ice skating.
Warna favorit  Pink. Hampir semua barang yang aku beli ada pinknya.
Film favorit  Lagi suka PK, sebuah film India seperti Three Idiot.
Aktor favorit  Tom Cruise
Aktris favorit  Lagi kepikiran artis Korea IU
Lagu favorit  Klasik
Makanan favorit  Mashed potato dan nasi bogana
Musisi favorit  Komponis besar dunia klasik

IIMS untuk Liburan dan Kesenangan

Bartno note

Selama 10 hari [18-28 September] Indonesia International Motor Show [IIMS] 2014 selalu ramai dikunjungi para pecinta otomotif, penghobi [fotografer, modifikasi, dll], keluarga, dan para pencari hiburan di ibu kota.

Menurut catatan pihak penyelenggara, Dyandra Promosindo, jumlah penghunjung di hari ke-9 mencapai 380.365, lebih  banyak 6.704 pengunjung daripada tahun lalu. Karena itulah, pihak ATPM [Agen Tunggal Pemegang Merek] untuk produk otomotif Honda, Suzuki, KIA, Toyota, Mercedes dan lainnya, berupaya menarik perhatian dan hati pengujung lewat fasilitas dalam booth mereka.

Fasilitas itu antara lain, lounge seru, tempat main anak, edukasi produk, hiburan dari selebriti Indonesia, suvenir, games seru, dan tentu saja para SPG cantik dalam balutan seragam yang aduhai.

Jadi, harus datang lagi di IIMS tahun depan yang rencananya akan dilangsungkan di Agustus 2015.

Lihat keseruan IIMS 2014, dalam foto-foto ini:

Raisa menghibur pengunjung IIMS

Arkarna menjadi band internasional pertama yang tampil di IIMS

Roaring Currents Film Epic Action Korea

 Bartno note

Menurut berita di sana, antrian untuk menonton Roaring Currents belum usai. Hingga 17 Agustus 2014, Roaring Currents mencatat rekor baru, sebagai film yang paling banyak ditonton dalam waktu 18 hari, yakni mencapai 14 juta penonton.

Dan pada malam Rabu [20/08], saya berkesempatan menyaksikan kehebatan film itu. Film arahan Kim Han-min dan dibintangi oleh Choi Min-sik serta Ryu Seung-ryong, yang berdurasi 127 menit.

Film ini menceritakan Choi Min-sik sebagai Laksamana Yi Sun-sin yang diangkat kembali untuk memimpin angkatan laut kerajaan Joeson. Ia menghadapi tantangan berat?

• Tentara Jepang sedang menuju ibukota, dan lewat serangan dari jalur laut, Jepang yakin ibukota akan mudah ditaklukkan. Jepang memiliki lebih dari 300 kapal tempur.

• Laksaman Yi cuma memiliki 12 kapal perang.

• Jepang terus memberikan tekanan psikologis kepada tentara Joeson. Salah satunya dengan mengirimkan kepala-kepala tahanan mereka ke markas Laksamana Yi.

• Kurushima Michifusa yang diperankan Ryu Seung-ryong, berjuluk Bajak Laut, ditugaskan untuk menumpas habis Laksamana Yi.

• Moral pasukan Laksamana Yi merosot, melihat lengkap dan gagahnya armada laut kekaisaran Jepang.

• Dengan cermat dan keberanian, Laksamana Yi menyiapkan strategi untuk menaikan kembali moral pasukannya, untuk mengatur serangannya, dan memanfaatkan gejolak alam roaring currents [arus berputar] untuk melawan armada laut Jepang.

Fighting scene, keren. Perahu perang saling adu meriam, perahu perang saling bertubrukan, arus berputar terus mengawal peperangan.

Film ini sama sekali tak ada unsur komedinya. Sedikit romantis, penuh nilai sejarah, dan pesan kepemimpinan. Bagaimana cara Laksamana Yi membangkitkan kembali semangat juang para tentaranya.

Mungkin yang bikin meledak film ini di negera asalnya adalah, karena nilai sejarah yang diceritakan, dan sosok aktor yang memerankan yaitu Choi Min-sik, yang dikenal sebagai aktor kawakan yang telah mendapat pengakuan dunia akan profesinya ini. Dan kemudian, semakin membesar karena cerita-cerita dari yang pernah menontonnya mengenai keseruan adegan laganya.

Namun bagi saya, di awal film ini agak membosankan. Cerita sejarahnya masih belum sempurna diputar agar menarik. Padahal dukungan dari sisi kostum sungguh sangat baik. Gambaran suasana membuat saya benar-benar dibawa ke jaman itu, saat tahun 1597.

Skor [10-100] --> 85

Indonesia menjadi negara pertama pemutaran film ini di seluruh bioskopnya mulai 27 Agustus 2014.

Sukses Perpanjangan SIM

Bartno note

Gedung utama SATPAS Daan Mogot KM.11

Sebelum penghabisan Juni 2014, pada Sabtu lalu, saya melakukan rutinitas lima tahunan, perpanjangan SIM C.

Berhubung tinggal di Jakarta Barat, niat awal sih pengin memperpanjang di mobil SAMSAT keliling yang setahu saya stay selalu di Puri Indah. Tetapi, Sabtu itu mobil tersebut tak ada. Jadilah saya menuju ke kantor SATPAS Daan Mogot KM.11

Ternyata cukup cepat lho untuk mengurus perpanjangan SIM C. Catatan saya dari pukul 08.30 hingga 09.10, sekitar 40 menitan, itu pun plus tanya sana dan sini dulu.

Nah, supaya Anda lebih cepat dari saya, berikut urutan yang harus dilakukan.

Pertama
Siapkan fotokopi KTP tiga buah dan SIM C satu buah.

Kedua
Setelah tiba di sana, langsung saja menuju ke area pemeriksaan kesehatan. Letaknya, tepat di sebelah kiri [tempat ini menatap langsung ke area parkir motor], atau saat Anda masuk melewati pos parkir pertama tempat ini ada di sebelah kiri sekitar 50 meter.

Cek kesehatan

Setelah ketemu tempatnya, antri di loket pertama untuk minta form kesehatannya yang dilampirkan fotokopi KTP Anda. Di sini Anda dikenakan biaya Rp 25.000,. Selanjutnya, cek mata di ruang sebelahnya. Taruh surat rujukan kesehatan itu di meja pengetesnya. Tunggu nama Anda dipanggil, dan dalam hitungan 10 detik, dengan dua kali pengetesan huruf. Anda dinyatakan lulus, dengan tanda khusus dari si penguji.

Ketiga
Langkahkan kaki ke arah gedung utama. Tunjukkan berkas kesehatan kepada petugas di depan gedung, bahwa Anda telah lulus tes kesehatan.

Bank BRI

Setelah masuk gedung langkahkan kaki ke bagian kiri. Pandangkan mata Anda ke sebelah kanan, cari Bank BRI, untuk melakukan pembayaran SIM C, senilai Rp 75.000, kemudian geser badan Anda ke sebelah kanan Bank  BRI di situ Anda diminta membayar asuransi, dengan menunjukkan bukti pembayaran SIM C Anda. Di loket ini dikenakan lagi biaya Rp 30.000, dan diminta fotokopi KTP Anda.

Keempat
Sekarang, ke bagian kanan dari arah Anda masuk gedung ini. Atau tepat di belakang loket pembayaran asuransi.

Pengisian form perpanjangan SIM

Di sana Anda diharuskan mengisi form perpanjangan SIM. Tunjukkan semua dokumen yang Anda telah dapat tadi, ke petugas loket untuk mendapatkan form tersebut. Isi dengan lengkap. Sudah? Kemudian tunjukkan ke petugas loket bahwa Anda telah selesai mengisi form untuk diverivikasi.

Kelima
Setelah diverivikasi, saatnya Anda menuju ke area BRI tadi. Di sana ada petugas yang menjaga pintu untuk masuk ke bagian tes, foto, dan klarifikasi berkas. Tunjukkan semua berkas Anda untuk dapat masuk ke sana.

Loket perpanjangan SIM

Kalau untuk perpanjangan SIM C, loketnya ada di sebelah kiri [jelas kok tulisan loket untuk perpanjangan SIM C-nya]. Setelah ketemu keluarkan semua berkas Anda. Di sini, Anda diharuskan memfotokopi form yang telah diverivikasi oleh petugas loket. Mau tidak mau Anda harus menuju ke ruang fotokopi yang letaknya lurus searah pandangan Anda ke arah kanan [jreng ketemu kan]. Biaya fotokopi per lembar sekitar 500 -1000 rupiah [dulu saya dikenakan Rp 2.000 untuk dua KTP dan satu form]. Serahkan semua fotokopi ke petugas loket perpanjangan SIM C. Setelah petugas memeriksa, kemudian dia akan mengeluarkan rekomendasi untuk melakukan foto SIM C.

Keenam
Menuju loket foto SIM di loket 24 dan 25. Serahkan dokumen yang didapat di loket perpanjangan SIM C ke meja petugas foto SIM.

Foto, ttd, dan pengambilan sidik jari

Setelah nama Anda dipanggil, sidik jari dan tanda tangan Anda akan di-scan. Baru kemudian tunjukkan wajah terbaik Anda [Sudah. Silakan menuju loket pengambilan SIM, kata si petugas foto sambil menyerahkan berkas untuk mengambil SIM].

Ketujuh
Bergerak lurus untuk menuju loket pengambilan SIM. Langsung duduk saja di ruang tunggu sembari memainkan game di smartphone Anda.

Ruang tunggu pengambilan SIM

Setelah nama Anda dipanggil. Siapakan dokumen yang sudah ditandai dari loket foto tadi, ke petugas loket pengambilan SIM. Simsalabim, SIM pun jadi dengan foto terbaik Anda. Selamat!!!


[][][]

Total cost: Rp 135.000
Parkir motor: masuk bayar 2000. Setiap jam selanjutnya 1000. Total: Rp 3.000
Biaya tes kesehatan: Rp 25.000
Biaya formulir SIM C: Rp 75.000
Biaya asuransi: Rp 30.000
Biaya fotokopi: Rp 2.000

Mensiasati Perjalanan Dinas

Bartno note

courtesy of marila.org

Tidak selamanya tugas kantor bikin kepala mumet. Ada beberapa pekerjaan kantor yang menyenangkan dilakukan, seperti saat diharuskan bekerja ke luar kota atau perjalanan dinas.

Not always the office task made headache. There are some fun office task to be done, such as to work out of town or business trip.

Meski tetap diembel-embeli pekerjaan yang harus diselesaikan, perjalanan dinas dapat disiasati sebagai momen jalan-jalan Anda. Caranya, perhatikan tip berikut ini supaya dapat menikmati perjalanan dinas :

Although still work to be done, business travel you can turn around as a moment of your traveling. The trick, consider the following tips in order to enjoy a tour of duty:

1. Temukan waktu kosong di sela itinerary pekerjaan Anda. Supaya Anda bisa menentukan tempat wisata mana yang cocok dengan waktu luang yang ada.
 
Find spare time in between your work itinerary. So that you can determine which sites are suitable with your free time.

2. Tentukan tempat tujuan wisata. Mengingat waktu yang terjadwal, sebaiknya lakukan riset mengenai tempat wisata mana yang memungkinkan untuk didatangi sebelum berangkat tugas luar kota. Dengan tentunya menyesuaikan dengan waktu lowong itinerary Anda.

Determine tourist destination. Given the scheduled time, you should do research on sites which allow to attend before heading out of town assignment. With the course of time to adjust to your itinerary vacant.

3. Setelah sudah disesuaikan waktu dan tempat wisata mana yang akan dituju. Baru kemudian gali lebih detail lagi spot mana yang menarik, kuliner apa yang harus dicoba, dan perlengkapan apa yang perlu dibawa.

Having already adjusted the time and place where the tourist will be addressed. Only then explore in more detail where the interesting spots, culinary what to try, and what equipment needs to be taken.

4. Transportasi. Cari tahu jenis transportasi apa yang harus dinaiki untuk mencapai tujuan wisata. Jika dengan kendaraan umum waktunya masih memungkinkan lakukan saja. Karena hal itu bisa menghemat keuangan Anda yang nantinya bisa dibelanjakan lebih untuk suvenir khas daerah tersebut.

Transportation. Find out what kind of transportation to reach the destination. If using public transportation is still possible, just do it. Because it can save your finances which will be spent over the area for souvenirs.

5. Siapkan uang tunai seperlunya. Jangan sampai saat Anda membayar ternyata tempat itu tidak menyediakan alat EDC [Electronic Data Capture] untuk transaksi menggunakan kartu kredit.

Prepare the necessary cash. Do not let this happen, when you want to pay, the seller does not provide EDC [Electronic Data Capture] to use a credit card transaction.

Semoga bermanfaat dan Anda sukses menikmati wisata di sela perjalanan dinas Anda.


Hopefully useful and you success enjoy sightseeing in between your business trip.